Lyrics EL MACHETE

All songs written by Ani Cordero

Mi Machete

De niña mi abuelo me enseño

Como se corta la caña

Y cómo abrir camino

Por la montaña

Y yo contenta lo seguía

Brincando entre sus huellas

Y yo iba orgullosa

Con mi machete de madera

Mi machete, mi machete, mi machete

Con mi machete de madera

De niña mi abuelo me enseño

Sobre la naturaleza

Del poder y la fuerza

Que vive en ella

Y escuchábamos secretos

Que cantaba el viento

Abuelo escribía sus versos y yo bailaba

Con mi machete de madera

Mi machete, mi machete, mi machete

Con mi machete de madera

De niña mi abuelo me enseño

Amor por esta tierra

Y me enseñó la historia

Pa’ saber defenderla

Y yo marchaba detrás de mi soldado valiente

Lista pa la batalla armada

Con mi machete de madera

Mi machete, mi machete, mi machete

Con mi machete de madera

As a child my grandfather taught me

How the sugar cane is cut

And how to open a path 

through the mountain

And I happily followed him

Jumping between his footsteps

Feeling proud

With my wooden machete

My machete, my machete, my machete

With my wooden machete

As a child my grandfather taught me

About nature

Of the power and strength

That lives in it

And we listened to the secrets

That the wind sang

Grandfather wrote his verses while I danced

With my wooden machete

My machete, my machete, my machete

With my wooden machete

As a child my grandfather taught me

Love for this land

And he taught me the history

So I would know how to defend it

And I marched behind my brave soldier

Ready for the armed battle

With my wooden machete

My machete, my machete, my machete

With my wooden machete

Pan Pan (Sin Mantequilla)

Sin Mantequilla, Pan Pan 

Esta gente piensa que estamos ciegos

Se roban todo del país

Qué pantalones ni tratan de esconderlo

Y solo nos dejan pan pan

Sin mantequilla, sin mantequilla, pan pan

Esta gente piensa que estamos ciegos 

Qué sorpresa le daremos 

A la calle todos a reclamar

Lo que le pertenece al pueblo

Que aquí ya se acabó el pan pan

Sin mantequilla, pan pan

Miren cómo se aprovechan, piri piri pan

Todos a la calle a repartir pan pan

Pan Pan

No Butter, Bread Bread

These people think we’re blind

They steal everything from the country

What audacity, they don’t even try to hide it

And they just leave us with only bread

No butter, no butter, bread bread

These people think we are blind

What a surprise we will give them

Everyone to the streets to reclaim

What belongs to the people

Over here we’re done with this bread bread.

No butter, bread bread

Look at how they take advantage - piri piri pan

Everyone on the street to distribute - pan pan 

Bread bread

PRESTAME TUS PENAS

Yo No Vine a Jugar

Chamaquita piensa que lo sabe todo

Pero esta vieja a vivido mucho

Chamaquita piensa que lo sabe todo

Pero el jueguito aquí se acabó

Tu mamá te avisó, niña

Tu mamá te avisó

Tu mamá te avisó, niña

Tu mamá te avisó

Yo no vine a jugar, no no, no no

El maldito piensa que lo sabe todo

Pero esta bruja a vivido mucho

El maldito piensa que lo sabe todo

Pero el jueguito aqui se acabo

Tu mujer te avisó, chacho

Tu mujer te avisó

Tu mujer te avisó, chacho

Tu mujer te avisó

Yo no vine a jugar, no no, no no

Yo soy buena gente

Para todos buenas vibras

Pero te metiste conmigo

Y estas buscando lágrimas

Crees que estás haciéndolo

Todo a escondidas

Cuando veo tus motivos

Claritos

Yo no vine a jugar, no no, no no

The girl thinks she knows everything

But this old woman has lived a lot

The girl thinks she knows everything

But this little game here is over

Your mama warned you, girl

Your mama warned you

Your mama warned you, girl

Your mama warned you

I didn't come to play, no no, no no

The damn man thinks he knows everything

But this witch has lived through a lot

The damn man thinks he knows everything

But this little game here is over

Your wife warned you, man

Your wife warned you

Your wife warned you, man

Your wife warned you

I didn't come to play, no no, no no

I’m good people

Good vibes for everyone

But you went and messed with me

Well you’re looking for tears

You think you are doing everything

in secret

But I see your motives

So clearly

I didn't come to play, no no, no no

Pa’ Poder Vivir

Pa’ poder vivir -- lucha

Ando cargando mis herramientas

Voy rompiendo cerraduras y cortando cadenas

Aqui puse una ventana pa’ alumbrar lo que hay adentro

Hay tanto que arreglar en este diseño

Pa’ poder vivir, lucha

Excavando y trabajando con mis compañeras

Estamos manos a la obra y pies sobre la tierra

Construyendo puentes y abriendo pasillos

Con los ojos bien abiertos que no es nada sencillo

Pa’ poder vivir, lucha

Pa’ poder vivir

Pa’ poder vivir

Vivir sin miedo, 

Vivir en paz

Pa’ poder vivir

Seguir los sueños

En libertad

Lucha

Pa’ poder vivir -- lucha

I'm going around with my tools 

I'm breaking locks and cutting chains

I put a window here to shine a light on what’s inside

There is so much to fix in this design

To be able to live -- fight

Excavating and working with my team of women

We’re hard at work with our feet on the ground

Building bridges and opening corridors

With our eyes wide open - we know it's not simple

To be able to live -- fight

To be able to live

To be able to live

To live without fear, 

To live in peace

To follow our dreams, 

Freely

Fight

Como seguir sin ti

Imposible decirte

Como te quiero a ti

Imposible explicarte 

Todo lo que eres para mi

Imposible pensar que 

A mi lado ya no estas

Imposible la idea

Y peor la realidad

Cuando te conoci 

Fue que realmente empecé a vivir

Junto a ti

La vida una aventura de amor

Y ahora tan profundo es mi dolor

Yo no se como seguir sin ti

Ni entiendo por que Dios me lo ha pedido

Yo no se como seguir sin ti

A este fin, no le encuentro sentido

It’s impossible to tell you

How much I love you

It’s impossible to explain

Everything you are to me

It’s impossible to think that

You’re no longer by my side 

The thought is impossible 

And the reality (of it) is worse

When I met you

It was then that I really started to live

With you, 

Life was an adventure of love

And now my pain is so deep

I don't know how to go on without you

And I don't understand why God has asked this of  me

I don't know how to go on without you

This ending, I can’t make sense of it

Ahora Soy Yo

Fijate como es la vida

Un dia anunciaste

Que quizás no me querias

Y el llanto me lo trague

Como no estabas seguro

Todo el esfuerzo le di

Pa’ salvar la idea que tu siempre serías para mi

Y ahora soy yo, que no te quiere a ti

Te di tanto espacio

Tanta comprension

Te trate con paciencia

Te di todo mi amor

Me quede esperando

Tanto tiempo aquí

Que por fin me di cuenta

Que la vida la prefiero sin ti

Y ahora soy yo, que no te quiere a ti

Ya imaginándote en el retrovisor

Ahora que me decidí

Todo me anda mejor

Me siento serena

Nuestros sueños ya solte

La unica pena

Es que tanto me tarde

Y ahora soy yo, que no te quiere a ti

Funny how life is...

One day you announced

That maybe you didn't love me

And I swallowed my desire to cry

Since you weren't sure

I gave it all my effort

To save the idea that you would always be for me

And now it's I, who doesn't love you

I gave you so much space

So much understanding

I treated you patiently

I gave you all my love

I stayed here waiting

For so long

That I finally realized

That I prefer life without you

And now it's I, who doesn't love you

Already imagining you in the rearview mirror

Now that I’ve decided

Everything is going better for me

I feel serene

I’ve already let go of our dreams

The only shame

Is that it took so long (to get here)

And now it's I, who doesn't love you

Casi Casi

Casi Casi me convenci 

que podria conquistarte

Pero por suerte más lo pensé 

y decidí portarme bien

Casi casi me convencí 

que podrías amarme

Pero por suerte más lo pensé 

y no me hace falta otro juguete

Y es que yo consigo, consigo, consigo 

todo lo que quiero

Facil, facil

Yo consigo todo lo que quiero…

Casi, casi

Casi Casi me perdi en ti 

tengo que confesarte

Pero mi vida es complicada

No puedo ofrecerte cuentos de hadas

Casi casi me perdi en ti 

por eso me despido

Quizas un dia comprenderas

Y ojala me perdonaras

Y es que yo consigo todo lo que quiero

Facil, facil

Yo consigo todo lo que quiero…

Casi, casi

Muñeco lindo eres bello

Muñeco lindo eres tierno

Muñeco lindo mereces más

Ay, ay, ay, ay…

Tanto te adoro

Y no te quiero lastimar

Y es que yo consigo todo lo que quiero

Facil, facil

Yo consigo todo lo que quiero…

Casi, casi

I almost convinced myself

that I could conquer you

But luckily I thought more about it

and I decided to behave well

I almost convinced myself

that you could love me

But luckily I thought more about it

and I don't need another toy

And it’s that I get, get, get

everything I want

Easy, easy

I get, get, get

Everything I want…

Almost

I almost got lost in you

I have to confess

But my life is complicated

I can't offer you any fairy tales

I almost got lost in you

that's why I have to say goodbye

Maybe one day you'll understand

And hopefully you'll forgive me

It’s that I get, get, get

Everything I want

Easy, easy

I get, get, get

Almost

Lovely doll, you are beautiful

Lovely doll, you are cute

Lovely doll, you deserve more

Ay, ay, ay, ay…

I adore you so much

And I don't want to hurt you

And it’s that I get, get, get

everything I want

Easy, easy

I get, get, get

Everything I want…

Almost

Taza De Cafe

Taza de cafe, que sera de mi

Futuro que todo lo veo nublado aquí

Pozo de café que Dios te haga hablar

Estoy agotada de adivinar

Dime la verdad, dime la verdad, dime la verdad

Si me vas a destrozar la vida

Arranca y ya

No sigas alentando mi esperanza

Estoy tan cansada del acantilado

Que llegue el futuro sea bueno o malo

Dime la verdad, dime la verdad, dime la verdad

Al mal tiempo

Buena cara

Venga lo que venga

Pal mal tiempo

Preparada

Venga lo que venga

Dime la verdad, dime la verdad, dime la verdad

Cup of coffee, what will become of me

Of my future - everything looks cloudy here

Coffee grounds - let God speak through you

I'm tired of guessing

Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth

If you are going to destroy my life

Get it over with

Don't keep encouraging my hope

I'm so tired of this cliff

Let the future come, be it good or bad

Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth

In bad times

Brave face

Come what may

For the bad times

I’m ready

Come what may

Tell me the truth, tell me the truth, tell me the truth

NOCHE ENTERA

Cierra la puerta y deja el mundo afuera

Tirate a la cama, estira, respira que la noche esta buena

Voy a acariciarte, voy a explorarte, 

la noche entera

Regalame un beso, quiero sentir tu peso

Sobre mi cuerpo

Solo tu, Solo tu y yo

Cierra los ojos y déjame llevarte

Sabes cuanto te quiero

Dejame enseñarte

Besitos por aqui 

Caricias por alla

Déjame ver cuanto puedes aguantar

Sabes que te quiero

Regalame tu cuerpo

Solo tu, Solo tu y yo

Toda la noche seras mio, mio, mio

O sí, o sí, o sí

Toda la noche seras mio, mio, mio

Y te voy a hacer feliz

Solo tu, Solo tu y yo

Close the door and leave the world outside

Throw yourself on the bed, stretch, breathe 

Because the night is good

I will caress you, I will explore you,

the whole night

Give me a kiss, I want to feel your weight

On my body

Just you, just you and me

Close your eyes and let me take you

You know how much I love you

Let me show you

Kisses over here

Caresses over there

Let me see how much you can take

You know I love you

Give me the gift of your body

Just you, just you and me

All night you’ll be mine, mine, mine

Or yes,  oh yes, oh yes

You will be mine all night, mine, mine

And I will make you happy

Just you, just you and me